Perdere un figlio è come perdere un pezzo di cuore. Ma perdere un figlio senza averlo mai conosciuto, guardarlo e chiedersi se non sia troppo fragile per essere preso in braccio, è una ferita che lascerà sempre una cicatrice sul petto. La canzone è una dedica di un padre al proprio figlio, seduto nella sala d’attesa di un ospedale, e quelle promesse che valgono per tutta la vita: “Se non sei dentro di me, metterò il mio futuro in te”. Un amore totalizzante, universale. Un legame inscindibile di un uomo che non vedrà mai quel figlio crescere, non potrà donargli quel futuro, e non potrà stringere la sua mano adulta come lui stringeva il suo pollice troppo grande. E’ una poesia piena di dolcezza e di sofferenza, che ci fa capire quanto l’amore di un genitore abbia la forza di un respiro, essenziale, incancellabile, pieno di vita.

Oggi Ed Sheeran è padre, e fa effetto pensare che questa canzone l’abbia scritta quand’era solo un figlio, con un cuore grande e la capacità di raccontare la vita. Lui stesso si è opposto allo sfruttamento del brano da parte degli anti-abortisti irlandesi, che ne hanno fatto uno spot pubblicitario, calpestando le emozioni profonde che Ed Sheeran aveva voluto raccontare. Ma ci resterà sempre un canzone, da riascoltare come una storia che accade ogni giorno, nell’ombra, e si nasconde come lacrime tra le pieghe di una maglietta. A volte i regali della vita ci vengono strappati troppo presto. Ma l’amore non può svanire. L’amore rimane. Sempre.

You were just a small bump unborn, four months then brought to life,
You might be left with my hair, but you’ll have your mother’s eyes,
I’ll hold your body in my hands be as gentle as I can,
And now your scan on my unmade plans,
Small bump four months then brought to lifeI’ll hold you tightly, I’ll give you nothing but truth,
If you’re not inside me, I’ll put my future in you

You are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
Oh you are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
And you’ll be alright.

You’re just a small bump unknown and you’ll grow into your skin
With a smile like hers and a dimple beneath your chin
(Oh) Finger nails the size of a half grain of rice
And eyelids closed to be soon opened wide a small bump,
In four months you’ll open your eyesI’ll hold you tightly, I’ll give you nothing but truth,
If you’re not inside me, I’ll put my future in you

You are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
Oh you are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
And you’ll be alright

You can lie with me, with your tiny feet when your half asleep,
I’ll leave you be
Right in front of me for a couple weeks
So I can keep you safe’

Cause you are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
Oh you are my one, and only
You can wrap your fingers round my thumb and hold me tight
And you’ll be alright

You’re just a small bump unborn just for four months then torn from life
Maybe you were needed up there but we’re still unaware of why

Traduzione:

Sei solo un piccolo rigonfiamento non ancora nato
Tra 4 mesi verrai messo al mondo
Potrai avere i miei capelli
Ma avrai gli occhi di tua madre.

Stringo il tuo corpo tra le mie mani
Cercando di essere più delicato possibile
Adesso sei l’ecografia del mio piano non programmato
Un piccolo rigonfiamento
Tra 4 mesi verrai messo al mondo

Sussurrerò calmamente
Ti darò nient’altro che la verità
Se non sei dentro di me
Metterò il mio futuro in te.

Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte.
Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte.
Starai bene

Sei solo un piccolo rigonfiamento sconosciuto
E crescerai nella tua pelle.
Con un sorriso come il suo
E una fossetta sotto il mento.
Le unghie della dita della misura di un chicco di riso

E le palpebre chiuse che presto saranno spalancate
Un piccolo rigonfiamento
Tra 4 mesi aprirai gli occhi.

Ti stringerò forte
Ti darò nient’altro che la verità
Se non sei dentro di me
Metterò il mio futuro in te.

Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte.
Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte.
Starai bene

Potrai dormire insieme a me
Con i tuoi piedi minuscoli
Quando sarai mezzo addormentato
Ti lascerò in pace
Proprio davanti a me
Per un paio di settimane
Così potrò tenerti al sicuro

Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte.
Perché tu sei il mio unico e solo
Puoi avvolgere le tue dita intorno al mio pollice
e stringerlo forte, starai bene.

Sei solo un piccolo rigonfiamento non ancora nato
Solo 4 mesi, poi sei stato strappato via dalla vita.

Forse servivi là sopra in cielo
Ma non abbiamo ancora capito il perché