Un tripudio di certificazioni ha travolto questo brano, ma credo sia importante riflettere sul significato forte che ha. È una dedica ad un amico, che sta combattendo una grave dipendenza dalla droga. Un messaggio struggente e sincero, una dimostrazione di affetto che va oltre la semplice amicizia, Tom chiede a gran voce di non mollare, di tenere duro, perché è una battaglia non facile. “Mi rifiuto di perdere un altro amico per la droga, torna solamente a casa, non lasciarti andare“, è un colpo in pieno petto, perchè l’idea che la morte sia lì, ad un passo, si materializza all’improvviso. Non ci si aspetta che dietro una ritmica così incalzante ci sia un sentimento di paura, di sofferenza, e sì, anche di impotenza, in una battaglia che può vincere solo chi la sta combattendo. E allora qual è il senso del brano? È tutto nel ritornello, “Se hai perso la tua strada, lascerò la luce accesa“, ripetuto più e più volte, come ad assicurarsi che l’amico lo abbia capito. Nel senso che lui ci sarà, aspetterà che ritorni a casa, lo guiderà da lontano in quella dura battaglia contro la dipendenza, perché ha già visto troppe persone morire. Ed è un pensiero talmente realistico e reale da risultare agghiacciante.

The second someone mentioned you were all alone
I could feel the trouble coursing through your veins
Now I know, it’s got a hold
Just a phone called left unanswered, had me sparking up
These cigarettes won’t stop me wondering where you are
Don’t let go, keep a hold

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ‘cause we’ve all made mistakes

If you’ve lost your way…

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

Tell me what’s been happening, what’s been on your mind
Lately you’ve been searching for a darker place
To hide, that’s alright
But if you carry on abusing, you’ll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don’t let go

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse to a place where you’ll be
Safe to feel at grace ‘cause we’ve all made mistakes
If you’ve lost your way…

I will leave the light on

I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on

If you look into the distance, there’s a house upon the hill
Guiding like a lighthouse, it’s a place where you’ll be
Safe to feel at grace and if you’ve lost your way
If you’ve lost your way (I will leave the light on)
And I know you don’t know oh, but I need you to be brave
Hiding from the truth ain’t gonna make this all okay
I’ll see your pain if you don’t feel our grace
And you’ve lost your way
I will leave the light on
I will leave the light on
‘Cause I will leave the light on

Traduzione:

Nel momento in cui qualcuno ha menzionato che eri sola
Ho potuto sentire il problema scorrere attraverso le tue vene
Ora lo so, ha una presa
Solo una chiamata senza risposta, mi aveva entusiasmato
Queste sigarette non mi impediranno di chiedermi dove sei
Non mollare, tieni duro

Se guardi in lontananza, c’è una casa sulla collina
Che fa da guida come un faro verso un posto dove sarai
Libera di sentirti al sicuro perché tutti abbiamo commesso errori

Se hai perso la tua strada…

Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa

Dimmi cosa sta succedendo, cosa c’è nella tua mente
Ultimamente hai cercato un posto più buio
Per nasconderti, va bene
Ma se continui ad abusare, sarai derubato da noi
Mi rifiuto di perdere un altro amico per la droga
Torna solamente a casa, non lasciarti andare

Se guardi in lontananza, c’è una casa sulla collina
Che fa da guida come un faro verso un posto dove sarai
Libera di sentirti al sicuro perché tutti abbiamo commesso errori
Se hai perso la tua strada…

Lascerò la luce accesa

Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa

Se guardi in lontananza, c’è una casa sulla collina
Che fa da guida come un faro, è un posto dove sarai
Libera di sentirti al sicuro e se hai perso la tua strada
Se hai perso la tua strada (lascerò la luce accesa)
E so che non lo sai oh, ma ho bisogno che tu sia coraggiosa
Nasconderti dalla verità non rimetterà tutto questo a posto
Vedrò il tuo dolore se non senti la nostra grazia
E hai perso la tua strada
Lascerò la luce accesa
Lascerò la luce accesa
Perché lascerò la luce accesa

Per altri post come questo visita https://ilmondodellamusica399057694.wordpress.com/