Era il 2009. Miley Cyrus, per me, era ancora il suo alter ego Hannah Montana. E le sue canzoni erano una colonna sonora che a dieci anni non potevo capire. Oggi mi ritrovo per caso a riascoltare un vecchio brano, che da allora Miley non ha mai smesso di cantare, ed è come se lo ascoltassi per la prima volta, come se improvvisamente avessi scoperto il suo significato. E’ un po’ l’immagine della vita, mai lineare, spesso in salita, con un ostacolo dietro la curva e ogni tanto un bel panorama. Una scalata, che non sai dove ti porterà, non sai quanto durerà, ma non importa, perché è quella la tua strada. E’ una canzone semplice, che forse all’epoca non era del tutto in grado di capire nemmeno lei. Aveva diciassette anni, una fama improvvisa a stravolgerle la vita, e quei sogni che da ragazzini ci sembrano sempre perfetti. Ma probabilmente la verità era già tutta in questa canzone. “Non è importante quanto veloce ci arrivi, non è importante cosa mi sta aspettando”. Perché il percorso, e tutto ciò che nel mentre ci travolge la vita, è quello che davvero ricorderemo.
Testo
I can almost see it
That dream I’m dreaming
But there’s a voice inside my head saying
You’ll never reach it
Every step I’m taking
Every move I make feels
Lost with no direction
My faith is shaking
But I, I gotta keep trying
Gotta keep my head held high
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
The struggles I’m facing
The chances I’m taking
Sometimes might knock me down, but
No, I’m not breaking
I may not know it
But these are the moments, that
I’m gonna remember most, yeah
Just gotta keep going
And I, I gotta be strong
Just keep pushing on, ‘cause
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes I’m gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
Yeah
There’s always gonna be another mountain
I’m always gonna wanna make it move
Always gonna be an uphill battle
Sometimes you’re gonna have to lose
Ain’t about how fast I get there
Ain’t about what’s waiting on the other side
It’s the climb
Yeah, yeah
Keep on moving, keep climbing
Keep the faith, baby
It’s all about, it’s all about the climb
Keep your faith, keep your faith
Whoa
Traduzione:
Lo posso quasi vedere.
Il sogno che sto sognando, ma
c’è una voce nella mia testa che dice
non lo raggiungerai mai
Ogni passo che faccio
Ogni mossa
sembra persa senza direzione
La mia fede si perde
Ma devo continuare a provare
Devo tenere la testa sempre in alto
Ci sarà sempre un’altra montagna
Che cercherò sempre di muovere
Sarà sempre una battaglia dura
Certe volte perdi
Non è importante quanto veloce ci arrivi
Non è importante cosa mi sta aspettando
Questa è la scalata
Le battaglie che sto affrontando
Le possibilità che sto affrontando
Ogni tanto mi buttano giù, ma
non mi buttano giù
Potrei non saperlo, ma
sono questi i momenti che
ricorderò maggiormente
Devo andare avanti, e
Devo essere forte
Devo continuare a lottare perché
Ci sarà sempre un’altra montagna
Che cercherò sempre di muovere
Sarà sempre una battaglia dura
Certe volte perdi
Non è importante quanto veloce ci arrivi
Non è importante cosa mi sta aspettando
Questa è la scalata
Ci sarà sempre un’altra montagna
Che cercherò sempre di muovere
Sarà sempre una battaglia dura
Certe volte perdi
Non è importante quanto veloce ci arrivi
Non è importante cosa mi sta aspettando
Questa è la scalata
Continua a muoverti
Continua a scalare
Mantieni la tua fede baby
Tutto, tutto
è una scalata
Mantieni la tua fede, mantieni la tua fede
Ilmondodelleparole 