Classica canzone su un amore finito, una coppia che si è lasciata ma uno dei due è ancora innamorato. Che cosa colpisce di un tema così reiterato nel tempo, ormai talmente noto che il novanta per cento delle canzoni parlano di questo? Non lo so, ma mi emoziona. Perché non è un insieme di ricordi, non è una dichiarazione di amore eterno, non è un gigantesco e sdolcinato mi manchi. È un amore rassegnato, sofferente, unilaterale. Rappresenta quel periodo di transizione e di lacrime, quando un rapporto finisce ma i sentimenti stentano a lasciarlo andare. È un tipo di sofferenza universale, ma che dimostra quanto ogni amore, nonostante tutto, valga la pena di essere vissuto.

English version:

A classical song about a love gone, a couple who’s broken up but one of them is still in love. What strikes me most about such a reiterated topic, now so famous that ninety percent of the songs talk about it? I don’t know, but it moves me. ‘Cause it’s not a collection of memories, it’s not a promise of everlasting love, it’s not a huge and sappy “I miss you”. It’s a resigned, suffering, unilateral love. It represents that transitional period full of tears, when a relationship ends but feelings struggle to let it go. It’s a universal kind of pain, but it shows that every love, despite everything, is word to be lived.

A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
A thousand lies have made me colder
And I don’t think I can look at this the same
But all the miles that separate
They disappear now when I’m dreaming of your face
I’m here without you baby
But you’re still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I’m here without you baby
But you’re still with me in my dreams
And tonight it’s only you and me
The miles just keep rollin’
As the people leave their way to say hello
I’ve heard this life is overrated
But I hope that it gets better as we go
I’m here without you baby
But you’re still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I’m here without you baby
But you’re still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me
Everything I know, and anywhere I go
It gets hard but it wont take away my love
And when the last one falls
When it’s all said and done
It gets hard but it wont take away my love
I’m here without you baby
But you’re still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I’m here without you baby
But you’re still with me in my dreams
And tonight girl its only you and me

Traduzione:
Cento giorni mi hanno reso più vecchio
dall’ultima volta che ho visto il tuo grazioso viso
Mille bugie mi hanno reso più freddo
e non penso di poter guardare alle cose nello stesso modo
Ma tutte le miglia che ci separano
scompaiono ora che sto sognando il tuo viso
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
e stanotte ci siamo solo io e te
Le miglia continuano ad aumentare
quando la gente lascia la propria strada per salutare
Ho sentito che questa vita è stata sopravvalutata
ma spero sempre che un giorno possa migliorare
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te
Tutto quello che so, dovunque vado
E’ dura ma non mi porterà via il mio amore
E quando tutto sarà finito
Quando tutto sarà stato detto e fatto
Sarà dura ma non mi porterà via il mio amore
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora nei miei pensieri solitari
Io penso a te, amore
Sogno di te continuamente
Sono qui senza di te, amore
Ma tu sei ancora con me nei miei sogni
Stanotte amore ci siamo solo io e te