Canzone del giorno: When you love someone – James TW

Una canzone triste, in cui alcuni figli potrebbero trovare un conforto. Una canzone per spiegare loro la separazione, il divorzio, il dover dividere il proprio tempo tra mamma e papà, i propri giochi tra casa di mamma e di papà. Non è facile da capire, “alcune volte le mamme e i papà smettono di amarsi, a volte due case sono meglio di una sola“, è un sacrificio per tutti, ma è a fin di bene, perché forzare un rapporto nonostante i muri porta solo dolore. “Non ha senso, non quadra, ma ti ameremo sempre nonostante tutto”, forse è proprio questo di cui ha bisogno un figlio, sapere che niente cambierà, che l’amore per lui non svanirà, che quella famiglia non lo abbandonerà, perchè in fondo un figlio è un pezzo della propria vita. I genitori fanno il possibile per loro, per vederli felici, per proteggerli dal mondo, e a volte sono necessarie delle scelte, delle rinunce, delle consapevolezze nuove. Ma non per questo si è dei cattivi genitori, o meno responsabili e saggi. Basta trovare le parole giuste, e non escludere mai i propri figli dalla propria vita, perché tante volte soffrono in silenzio senza capire, tante volte vorrebbero solo essere presi in braccio, coccolati un po’ e rassicurati. I figli hanno paura tanto quanto i genitori.

James TW ha trovato forse le parole giuste, sicuramente le parole più sincere, e se qualcuno dovesse trovarsi in dubbio, preoccupato di perdere ciò che di più importante possiede, credo che qui possa trovare le risposte. “Niente cambierà”.

Come home early after class
Don’t be hanging ‘round the back of the schoolyard
I’ve been called up by your teacher
She said she can’t even reach you ‘cause you’re so far
You’ve been talking with your fists
We didn’t raise you up like this, now did we?
There’ve been changes in this house
Things you don’t know about in this family
It don’t make sense, but nevertheless
You gotta believe us, it’s all for the best
It don’t make sense
The way things go
Son, you should know

Sometimes moms and dads fall out of love
Sometimes two homes are better than one
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
Yeah, you’ll understand
When you love someone

There ain’t no one here to blame
And nothing’s going to change with your old friends
Your room will stay the same
‘Cause you’ll only be away on the weekends

It don’t make sense but nevertheless
You gotta believe us, it’s all for the best
It don’t make sense
It don’t add up
But we’ll always love you no matter what

Sometimes moms and dads fall out of love
Sometimes two homes are better than one
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
Yeah, you’ll understand
When you love someone
When you love someone

Come home early after class
Don’t be hanging ‘round the back of the schoolyard
And if we’re crying on the couch
Don’t let it freak you out
It’s just been so hard

Sometimes moms and dads fall out of love
Sometimes the best intentions just ain’t enough
Some things you can’t tell your sister ‘cause she’s still too young
Yeah, you’ll understand
When you love someone
When you love someone
When you love someone
When you love someone

Traduzione:
Torna a casa presto dopo la lezione
non rimanere in giro per il cortile della scuola
sono stato chiamato dalla tua insegnante
Mi ha detto che non riesce nemmeno a raggiungerti perchè sei così distante
hai parlato con i tuoi pugni
non ti abbiamo cresciuto così, oppure si?
ci sono stati dei cambiamenti in questa casa
cose che non sai riguardo a questa famiglia
Non ha senso, ma nonostante ciò
Devi crederci, è tutto per il meglio
non ha senso
il modo in cui le cose vanno
Figlio, dovresti saperlo
alcune volte le mamme e i papà smettono di amarsi
A volte due case sono meglio di una sola
certe cose non puoi raccontarle a tua sorella perché è ancora troppo piccola
Sì, lo capirai
Quando ami qualcuno
Non c’è nessuno qui da rimproverare
e niente cambierà con i tuoi vecchi amici
la tua stanza rimarrà uguale
perchè starai via solo nei fine settimana
Non ha senso ma nonostante ciò
Devi crederci, è tutto per il meglio
non ha senso
non quadra

alcune volte le mamme e i papà smettono di amarsi
A volte due case sono meglio di una sola
certe cose non puoi raccontarle a tua sorella perché è ancora troppo piccola
Sì, lo capirai
Quando ami qualcuno
Quando ami qualcuno
Torna a casa presto dopo la lezione
non rimanere in giro per il cortile della scuola
E se noi stiamo piangendo sul divano
non farti spaventare
perchè è stata così dura
alcune volte le mamme e i papà smettono di amarsi
a volte le migliori intenzioni non bastano
certe cose non puoi raccontarle a tua sorella perché è ancora troppo piccola
Sì, lo capirai
Quando ami qualcuno
Quando ami qualcuno

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.