Canzone del giorno: Strong – London grammar

Ho sempre adorato perdermi nelle canzoni lente ed evocative, ma con questa ho sempre compiuto un passo in più, perché il testo, con poche semplici parole, riesce a colpire in quei punti deboli che accomunano tanti di noi. “Sì, sembro così forte; sì, sembra che parlo così a lungo: non mi sono mai sbagliata così tanto”. La distanza tra come appariamo e come realmente siamo è un abisso in cui si rischia di sprofondare. E in quelle brevi affermazioni, così piene di rimorso, così malinconiche, c’è tutta la potenza emotiva di una canzone sì lenta, ma anche tanto intensa. Perché tutti abbiamo provato almeno una volta a sembrare forti, tutti abbiamo riempito silenzi con parole raccolte nell’aria, ma non eravamo noi. Succede questo, succede che qualcosa si spezza, e ci si pente di quello che è stato. “Se un bambino, un bambino piange non lo perdoneresti?”, chiede. E’ una domanda lasciata in sospeso, senza una vera e propria risposta, a risuonare nella nostra testa come un ritornello fastidioso. E’ una domanda che va alla ricerca della verità, la nostra verità, e solo noi sappiamo quanto in profondità sia stata nascosta.

Excuse me for a while

While I’m wide-eyed

And I’m so damn caught in the middle

I excused you for a while

While I’m wide-eyed

And I’m so damn caught in the middle

And a lion, a lion roars, would you not listen?

If a child, a child cries, would you not forgive them?

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Excuse me for a while

Turn a blind eye

With a stare caught right in the middle

Have you wondered for a while?

I have a feeling deep down

You’re caught in the middle

If a lion, a lion roars, would you not listen?

If a child, a child cries, would you not forgive them?

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Excuse me for a while

While I’m wide-eyed

And I’m so damn caught in the middle

Have you wondered for a while?

I have a feeling deep down

You’re caught in the middle

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Yeah I might seem so strong

Yeah I might speak so long

I’ve never been so wrong

Traduzione:
scusami per un momento
Mentre ho gli occhi sgranati
e sono stata dannatamente presa al centro
ti ho scusato per un po’
Mentre ho gli occhi sgranati
e sono stata dannatamente presa al centro
E un leone, un leone, ruggisce non lo senti?
Se un bambino, un bambino piange non lo perdoneresti?Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto
Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto

scusami per un momento
Chiudo un occhio
mentre rimango ferma nel centro
Ti sei chiesto per un po’ se
Ho una sensazione nel profondo?
tu sei al centro
Se un leone, un leone ruggisce tu non lo senti?
Se un bambino, un bambino piange non lo perdoneresti?

Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto
Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto

scusami per un momento
Mentre ho gli occhi sgranati
e sono stata dannatamente presa al centro
Ti sei chiesto per un po’ se
Ho una sensazione nel profondo?
tu sei al centro

Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto
Si sembro così forte
Si sembra che parlo così a lungo
Non mi sono mai sbagliata così tanto

2 commenti Aggiungi il tuo

  1. Mimi ha detto:

    Ciao! Non conoscevo questa canzone, ma mi ha colpito e toccato molto! Davvero bellissima, grazie per avermela fatta conoscere 🙂

    1. Ehipenny ha detto:

      Mi fa più che piacere! È il motivo per cui condivido questi brani 😊

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.