Canzone del giorno: Still breathing – Green Day

Le canzoni dei Green Day non sono sempre di immediata comprensione per me, ma questa, forse più di tutte, mi è parsa così sfaccettata da poter accettare mille interpretazioni. Non mi sono informata subito, perché quel verso del ritornello, quell’improvvisa rinascita dirompente degli strumenti, quella frase, “sto ancora respirando”, mi ha colpita così, dal nulla. Il brano si ispira ai mesi di riabilitazione di Billie Joe Armstrong dalla droga, ma il messaggio universale che emerge è proprio quello del ritornello, “sto ancora respirando da solo”: è importante andare avanti, nonostante le difficoltà, è importante trovare la forza per ricostruire, rialzarsi da terra dopo una caduta, tornare a vedere il sole. Billie rappresenta la battaglia contro i propri demoni, una lotta per migliorare se stesso, il desiderio di dare una svolta alla propria vita.

È emblematico un verso, secondo me. “Sono come un figlio che è cresciuto senza un padre”, cantata da Billie fa effetto, perché proprio lui ha perso il padre a soli dieci anni, e nel video emerge quel dolore, e quel senso di vuoto, che non si possono guarire, forse solo lenire, perchè un padre non può essere sostituito. Billie racchiude in sè queste battaglie e le racconta, in un testo fatto di similitudini e metafore, le racconta nel modo più chiaro possibile, per poi sbatterci in faccia, quasi urlando: “sto ancora respirando”. Come a dire, ce la sto facendo, si può fare, ce la potete fare. A me ha sempre emozionato anche solo qtesto.

I’m like a child looking off on the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh, I’m still alive
Am I bleeding am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
My way to you
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh, I’m still alive
Am I bleeding, am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way, away, away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
My way to you

Traduzione:

Sono come un bambino che distoglie lo sguardo dall’orizzonte
Sono come un’ambulanza che sta accendendo le sirene
Oh, sono ancora vivo

Sono come un soldato che torna a casa per la prima volta
Ho schivato un proiettile e ho camminato sopra una mina
Oh, sono ancora vivo

Sto sanguinando?
Sto sanguinando per la bufera?

Accendi semplicemente una luce nella devastazione,
Così lontano, lontano

Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove
Il mio cammino verso di te

Sono come un drogato che si mette il laccio al braccio per l’ultima volta
Sono come un perdente che sta scommettendo il suo ultimo centesimo
Oh, sono ancora vivo

Sono come un figlio che è stato cresciuto senza un padre
Sono come una madre che a malapena riesce a tenere insieme le cose
Oh, sono ancora vivo

Sto sanguinando?
Sto sanguinando per la bufera?
Accendi semplicemente una luce nella devastazione,
Così lontano, lontano

Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino, altrove, altrove…

Mentre camminavo fuori sul terrazzino
Sei spaventato a morte di vivere?
Ho corso per tutta la mia vita
Proprio per trovare una casa, questo è per chi è insoddisfatto
E la verità è che nel messaggio
Sto creando il mio cammino, altrove, altrove

Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove
Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove

Perché sto ancora respirando
Perché sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo il mio cammino altrove
Il mio cammino verso di te

2 commenti Aggiungi il tuo

  1. tonycitylights ha detto:

    Non conosco, però il significato è molto importante.

    1. Ehipenny ha detto:

      Io li ascolto ma questa canzone è una di quelle che preferisco

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.