Canzone del giorno: Last friday night (T.G.I.F.) – Katy Perry

Per la serie “musica della mia adolescenza”, rispolvero un brano del 2011, anno in cui frequentavo la terza media, e lo faccio per un semplicissimo motivo: lo ascolto ancora. Il video dura ben otto minuti, e si apre con una Katy Perry in versione dodicenne emarginata, con l’apparecchio, un paio di occhiali enormi, e gli evidenti postumi di una serata allegra. Sembra un cortometraggio per una serie televisiva per ragazzine, dove il brutto anatroccolo si trasforma in cigno e conquista il ragazzo più gnocco della festa. Lo stereotipo delle feste americane viene portato all’esasperazione, e quando i genitori rincasano trovano il caos, compreso il ragazzo gnocco addormentato nel letto con la figlia. Questo è quanto. Cosa c’è di geniale in questa canzone? Ma tutto! Innanzitutto trovo originali i ringraziamenti alla fine del videoclip, in cui vengono citate le comparse in ordine di apparizione. E poi è la dimostrazione di come rendere il trash lo sfondo di una musica divertente, ballabile, che rispecchia le trasgressioni adolescenziali di tutti noi. Racconta i momenti imbarazzanti delle feste con gli amici, i primi vestiti da sera, i primi approcci tra ragazzi e ragazze, e non sarà del tutto realistico, certo, ma scatta sempre il pensiero: “Se ce l’ha fatta Katy Perry, conciata in quel modo, ce la possiamo fare tutti”. Non parliamo di musica di alto livello, non è il brano d’autore che vuole darti una lezione di vita, è una canzone leggera, buffa, a cui sono affezionata perché ci sono cresciuta. Si sentiva ovunque, nei negozi, in radio, nei primi mp3, in un periodo in cui ancora non esisteva Spotify, e si ascoltava lo stesso brano anche per ore di fila. Sarà sempre un ricordo, perché nella mia adolescenza Katy Perry è stata un’icona. Sempre al limite dell’esagerazione, con gli abiti meno sobri in circolazione, in guerra con Lady Gaga per il primato dell’abbigliamento più folle. Ha prodotto gran parte della colonna sonora delle mie scuole medie, canzoni pop commerciali che hanno fatto epoca, la mia epoca, quella dei nati verso la fine degli anni Novanta, e cresciuti con la nuova musica americana. Senza contare il fatto che ad un suo concerto ci andrei anche adesso…

Mi è scesa una lacrimuccia a leggere, questa mattina, che Katy Perry è incinta e diventerà presto madre. Ma quando è successo? Quando è passato tutto questo tempo? Mi sembra ieri che è apparsa con l’apparecchio e gli occhiali a raccontare i venerdì sera degli adolescenti, e adesso io ho ventun anni, e lei sta per mettere al mondo un bambino. Come passano gli anni…

There’s a stranger in my bed
There’s a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbie’s on the barbecue
This a hickey or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure it ruled, damn
Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a blacked out blur
But I’m pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevards
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Oh whoa
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
This Friday night
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Whoa-oh
This Friday night
Do it all again
Traduzione:
C’è uno sconosciuto nel mio letto
c’e la testa che mi martella
brillantini in tutta la stanza
Fenicotteri rosa in piscina
puzzo come un minibar
Il dj è svenuto in cortile
ci sono delle barbie al barbecue
questo è un succhiotto o un livido?
Le foto di ieri notte
sono finite sul web,
sono fottuta
oh beh,
è tutto scuro e sfocato
ma sono sicura che è stato fantastico, dannazione
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo ballato sui tavoli
E abbiamo bevuto troppi bicchierini
penso che ci siamo baciati ma l’ho dimenticato
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo esaurito le nostre carte di credito
E ci hanno buttato fuori dai bar
E per questo siamo andati sulla via principale
Lo scorso venerdì notte
siamo andati strisciando nel parco
ci siamo immersi nel buio
E poi abbiamo fatto un menage a trois
Lo scorso venerdì notte
Si, credo che abbiamo infranto la legge
Ci dicevamo sempre Ok, ora ci fermiamo”
Whoa-oh-oah
Questo venerdì sera
(rifaremo tutto!)
Questo venerdì sera
(rifaremo tutto!)
Provo a unire i puntini
Non so che dire al mio capo
Credo che la città abbia rimorchiato la mia macchina
Il lampadario è sul pavimento
assieme al mio vestito da festa preferito
Ci sono mandati di cattura per me
Credo di aver bisogno di un ginger ale
È stato un disastro su tutta la linea
Le foto di ieri notte
sono finite sul web,
sono fottuta
oh beh,
è tutto scuro e sfocato
ma sono sicura che è stato fantastico
dannazione
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo ballato sui tavoli
E abbiamo bevuto troppi bicchierini
penso che ci siamo baciati ma l’ho dimenticato
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo esaurito le nostre carte di credito
E ci hanno buttato fuori dai bar
E per questo siamo andati sulla via principale
Lo scorso venerdì notte
siamo andati strisciando nel parco
ci siamo immersi nel buio
E poi abbiamo fatto un menage a trois
Lo scorso venerdì notte
Si, credo che abbiamo infranto la legge
Ci dicevamo sempre Ok, ora ci fermiamo”
Oh whoa oh
Questo venerdì sera
(rifaremo tutto!)
(rifaremo tutto!)
Questo venerdì sera
(rifaremo tutto!)
(rifaremo tutto!)
Questo venerdì sera
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo ballato sui tavoli
E abbiamo bevuto troppi bicchierini
penso che ci siamo baciati ma l’ho dimenticato
Lo scorso venerdì notte
Si, abbiamo esaurito le nostre carte di credito
E ci hanno buttato fuori dai bar
E per questo siamo andati sulla via principale
Lo scorso venerdì notte
siamo andati strisciando nel parco
ci siamo immersi nel buio
E poi abbiamo fatto un menage a trois
Lo scorso venerdì notte
Si, credo che abbiamo infranto la legge
Ci dicevamo sempre “Ok, ora ci fermiamo”
Oh whoa oh
Questo venerdì sera
(rifaremo tutto!)

6 pensieri su “Canzone del giorno: Last friday night (T.G.I.F.) – Katy Perry

  1. Su questa canzone non sono preparato MA rilancio con ‘I kissed a girl’, Rodi, 2008/9 o giù di lì. Un’isola in balìa di una canzone, era letteralmente ovunque. Un fenomeno mediatico che dura da anni, probabilmente perché in quel mondo ci sa stare.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.