Canzone del giorno: Dear daughter – Halestorm

Gli Halestorm sono classificati come rock band, a tratti heavy metal, ma la voce di Lzzy Hale ha in sè moltissime sfumature, tanto da riuscire a prestarsi anche ad un brano dolce, pacato, una dedica ad una figlia che si accinge a conoscere il mondo. Il testo è semplice, diretto, sono le parole sincere di una madre che promette di esserci sempre, e che prova a spiegare alla propria bambina quanto la vita sia piena di tutto, di amore, di dolore, di speranza, di paura. È una lettera per tutti coloro che sono figli, un messaggio che Lzzy Hale trasmette appieno, giocando con la propria voce e rinunciando alle sonorità dure, agli assoli violenti, perchè in fondo non servono. Per parlare ad una figlia bastano le frasi giuste, e quell’amore che viaggia attraverso i gesti, gli sguardi, un abbraccio in silenzio quando serve, e la capacità di lasciare andare. “La vita ti lancia verso l’ignoto, e ti senti come se fossi là fuori tutta sola“, una madre lo sa, e sa come colmare quel vuoto, anche quando i figli cominciano a voler uscire da soli, anche quando la loro stanza ha sempre la porta chiusa, anche quando si ribellano, perchè crescere è così complicato. “Cara figlia, non perderti mai, ricordati che sei unica“, è forse l’insegnamento più importante di tutti, ma al tempo stesso il più difficile. Una madre lo ripeterà sempre, perchè con i figli vi è un legame speciale, indissolubile, che si trasforma anno dopo anno e cresce con loro. Il dono della vita è prezioso, e quel momento, quello del parto, è quello in cui forse tutte queste parole vengono alla luce. La responsabilità di una madre che vive accanto ai propri figli, e che non potendo scegliere al posto loro, prova a condurli verso la felicità.

Da figlia, ad ogni ascolto mi commuovo. Immagino che siano gli stessi pensieri di mia madre, o di mio padre, perchè in fondo è un po’ un legame universale, un amore sacro e impareggiabile che non si può descrivere, ma forse in qualche modo si può comunicare. Con una canzone, ad esempio. Perchè spesso i figli sono duri d’orecchi e non stanno a sentire, ma se un brano parla dritto al cuore il messaggio arriva, forte e chiaro.

Questi sono gli Halestorm, in una versione da ballata e in un mondo lontano dall’hard rock.

Dear daughter
Hold your head up high
There’s a world outside
That’s passing by
Dear daughter
Never lose yourself
Remember that
You’re like nobody else

As life throws you in
To the unknown
And you feel like you’re
Out there all alone

These are words
That every girl
should have a chance to hear
There will be love
There will be pain
There will be hope
There will be fear
Through it all year after year
Stand or fall I will be right here
For you

Dear daughter
Don’t worry about those stupid girls
If they try to bring you down
It’s cause they’re scared and insecure
Dear daughter
Don’t change for any man
Even if he promises the stars
And takes you by the hand

Life throws you in
To the unknown
And you feel like you’re
Out there all alone

These are words
That every girl
should have a chance to hear
There will be love
There will be pain
There will be hope
There will be fear
Through it all year after year
Stand or fall I will be right here
For you

Dear daughter
I was just like you
And just like me
You’re gonna make it through

These are words
That every girl
should have a chance to hear
There will be love
There will be pain
There will be hope
There will be fear
Through it all year after year
Stand or fall I will be right here
And after all I will be right here
For you

Traduzione:

Cara figlia
Tieni la testa alta
C’è un mondo la fuori
che sta passando
Cara figlia
Non perderti mai
Ricordati che
Sei unica

Mentre la vita ti lancia
verso l’ignoto
e ti senti come se fossi
là fuori tutta sola

Queste sono parole
che ogni ragazza
dovrebbe avere la possibilità di ascoltare
Ci sarà amore
Ci sarà dolore
Ci sarà speranza
Ci sarà paura
Attraverso tutto questo anno dopo anno
In piedi o caduta, io sarò qui
per te

Cara figlia
non preoccuparti di quello stupide ragazze
se cercano di buttarti giù di morale
È perché sono spaventate e insicure
Cara figlia
Non cambiare per nessun uomo
anche se ti promette le stelle
e ti prende per mano

La vita ti lancia
verso l’ignoto
e ti senti come se fossi
là fuori tutta sola

Queste sono parole
che ogni ragazza
dovrebbe avere la possibilità di ascoltare
Ci sarà amore
Ci sarà dolore
Ci sarà speranza
Ci sarà paura
Attraverso tutto questo anno dopo anno
In piedi o caduta, io sarò qui
per te

Cara figlia
Ero proprio come te
e proprio come me
tu ce la farai

Queste sono parole
che ogni ragazza
dovrebbe avere la possibilità di ascoltare
Ci sarà amore
Ci sarà dolore
Ci sarà speranza
Ci sarà paura
Attraverso tutto questo anno dopo anno
In piedi o caduta, io sarò qui
E dopo tutto io sarò qui
per te

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.