Canzone del giorno: Lullaby – Nickelback

/ Ehipenny

Un video toccante, che ti fa scendere una lacrima, magari due, un testo di un amore incondizionato che non si perde in smancerie, che sfiora le corde giuste su una musica trascinante. “Allora dai soltanto un’altra possibilità ad una ninna nanna e mettila alla radio“, dice. Non mollare. Non morire. Non lasciarmi da solo con il nostro bambino. Una situazione che nessuna madre e nessun padre vorrebbe poter vivere, che nessun figlio si merita, un dolore inimmaginabile che nessun essere umano può affrontare da solo. Un terribile momento, in cui non esiste scelta tra lasciarsi cadere o andare avanti, perché i giorni scorrono ed è nostro diritto e dovere viverli. Una ferita che lascerà sempre una cicatrice spessa, arrossata, e che brucerà ad ogni carezza come se fosse ancora aperta. Ma la ninna nanna è quella forza, quella che prova a riempire il vuoto nel petto e a ritrovare la gioia, quella che trasforma le lacrime in ricordi, la rabbia in determinazione, la mancanza in nuovo amore.

I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge
And there ain’t no healing
From cuttin’ yourself with the jagged edge
I’m tellin’ you that it’s never that bad
And take it from someone who’s been where your at
You’re laid out on the floor and you’re not sure
You can take this anymore
So just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I’m reachin’ out to let you know
That you’re not alone
And you can’t tell, I’m scared as hell
‘Cause I can’t get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby
Please let me take you
Out of the darkness and into the light
‘Cause I have faith in you
That you’re gonna make it through another night
Stop thinkin’ about the easy way out
There’s no need to go and blow the candle out
Because you’re not done, you’re far too young
And the best is yet to come
So just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I’m reachin’ out to let you know
That you’re not alone
And you can’t tell, I’m scared as hell
‘Cause I can’t get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby
Well everybody’s hit the bottom
And everybody’s been forgotten
Well everybody’s tired of being alone
Yeah everybody’s been abandoned
And left a little empty handed
So if you’re out there barely hangin’, on
Just give it one more try
With a lullaby
And turn this up on the radio
If you can hear me now
I’m reachin’ out to let you know
That you’re not alone
And you can’t tell, I’m scared as hell
‘Cause I can’t get you on the telephone
So just close your eyes
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby
Well honey here comes a lullaby
Your very own lullaby

Traduzione:

Beh, conosco la sensazione
di trovarsi bloccato sul cornicione
e non c’è una guarigione
dal tagliarsi con il ciglio frastagliato.
Ti sto dicendo che non è mai così male.
Fattelo dire da qualcuno che è stato dove sei tu.
Distesa sul pavimento
e non sei sicura
di poterlo più sopportare.
Allora dai soltanto un’altra possibilità
ad una ninna nanna
e mettila alla radio.
Puoi sentirmi adesso?
Mi sto distendendo
per farti sapere che non sei sola.
E non puoi dire:
“sono spaventata da morire perché non riesco a raggiungerti al telefono”.
Perciò chiudi gli occhi.
Bene, tesoro, ecco che arriva la ninna nanna,
la tua ninna nanna.
Ti prego, lascia che ti porti
fuori dall’oscurità, verso la luce,
perché ho fede in te
e nel fatto che riuscirai a passare un altra notte.
Smettila di pensare
alla via di uscita più semplice.
Non c’è bisogno di spegnere la candela,
perché non sei finita.
sei decisamente troppo giovane
E il meglio deve ancora arrivare.
Allora dai soltanto un’altra possibilità
ad una ninna nanna
e mettila alla radio.
Puoi sentirmi adesso?
Mi sto distendendo
per farti sapere che non sei sola.
E non puoi dire:
“sono spaventata da morire perché non riesco a raggiungerti al telefono”.
Perciò chiudi gli occhi.
Bene, tesoro, ecco che arriva la ninna nanna,
la tua ninna nanna.
Beh, tutti quanti hanno toccato il fondo
e tutti quanti sono stati dimenticati.
Quando tutti si sono stancati di essere soli
sono stati tutti abbandonati
e sono rimasti a mani vuote.
Perciò se sei là fuori, che tieni duro stentatamente,
dai soltanto un’altra possibilità
ad una ninna nanna
e mettila alla radio.
Puoi sentirmi adesso?
Mi sto distendendo
per farti sapere che non sei sola.
E non puoi dire:
“sono spaventata da morire perché non riesco a raggiungerti al telefono”.
Perciò chiudi gli occhi.
Bene, tesoro, ecco che arriva la ninna nanna,
la tua ninna nanna.
Bene, tesoro, ecco che arriva la ninna nanna,
la tua ninna nanna…

15 pensieri su “Canzone del giorno: Lullaby – Nickelback”

  1. Io ascolto molto i Nickelback e questa canzone è assolutamente una delle mie preferite di questo gruppo! Ogni volta che la ascolto mi scende una lacrima.
    Forse la conosci già, ma vorrei consigliarti sempre di questo gruppo anche la canzone intitolata “If today is your last day”.

    Rispondi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Gravatar
Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Annulla

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.