Una canzone per una nonna

C’è una canzone che mi emoziona, che mi mette davanti agli occhi i ricordi dei nonni che ho perduto, che tocca una corda profonda e fragile dentro di me. E’ una canzone dedicata a una nonna scomparsa, scritta con tutta la semplicità e l’amore di una voce sola, una canzone che colpisce con il suo dolore e il suo addio. E quasi piango, in disparte, quando l’ascolto oggi, perché è la festa dei nonni ma tre di loro non li posso abbracciare. 

[Verse 1] 
I took the supermarket flowers from the windowsill 
I threw the day old tea from the cup 
Packed up the photo album Matthew had made 
Memories of a life that’s been loved 
Took the get well soon cards and stuffed animals 
Poured the old ginger beer down the sink 
Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down” 
But mum, there’s a tear every time that I blink

[Pre-Chorus1] 
Oh, I’m in pieces, it’s tearing me up, but I know 
A heart that’s broke is a heart that’s been loved

[Chorus2] 
So I’ll sing Hallelujah 
You were an angel in the shape of my mum 
When I fell down you’d be there holding me up 
Spread your wings as you go 
When God takes you back he’ll say, “Hallelujah 
You’re home”

[Verse 2] 
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up 
Folded your nightgowns neatly in a case 
John says he’d drive then put his hand on my cheek 
And wiped a tear from the side of my face

[Pre-Chorus1] 
I hope that I see the world as you did ‘cause I know 
A life with love is a life that’s been lived

[Chorus2] 
So I’ll sing Hallelujah 
You were an angel in the shape of my mum 
When I fell down you’d be there holding me up 
Spread your wings as you go 
When God takes you back he’ll say, “Hallelujah 
You’re home”

[Outro/Chorus] 
Hallelujah 
You were an angel in the shape of my mum 
You got to see the person I have become 
Spread your wings and I know 
That when God took you back he said, “Hallelujah 
You’re home”

Traduzione

Ho preso i fiori del supermercato dal davanzale 
Ho buttato il tè del giorno prima dalla tazza 
Ho imballato l’album fotografico che Matthew aveva fatto 
Ricordi di una vita che è stata amata 
Ho preso i biglietti di buona guarigione e gli animali di peluche 
Ho rovesciato il vecchio ginger beer nel lavandino 
Papà mi ha sempre detto, “Non piangere quando sei giù” 
Ma mamma, c’è una lacrima ogni volta che sbatto le palpebre

Oh, io sono a pezzi, sono in lacrime, ma so 
Un cuore che è infranto è un cuore che è stato amato

Così canterò Hallelujah 
Eri un angelo sotto forma di mia mamma 
Quando cadevo eri lì a reggermi 
Apri le tue ali mentre vai 
Quando Dio ti riavrà, dirà, “Hallelujah 
Sei a casa”

Ho reso più vaporosi i cuscini, ho fatto i letti, impilato le sedie 
Ho piegato le tue camicie da notte ordinatamente in un cassetto 
John mi ha detto che avrebbe guidato poi ha messo la sua mano sulla mia guancia 
E ha asciugato una lacrima sul lato del mio viso

Spero di vedere il mondo come hai fatto tu perché so 
Una vita con l’amore è una vita che è stata vissuta

Così canterò Hallelujah 
Eri un angelo sotto forma di mia mamma 
Quando cadevo eri lì a reggermi 
Apri le tue ali mentre vai 
Quando Dio ti riavrà, dirà, “Hallelujah 
Sei a casa”

Hallelujah 
Eri un angelo sotto forma di mia mamma 
Hai avuto modo di vedere la persona che sono diventato 
Apri le tue ali mentre vai 
Quando Dio ti riavrà, dirà, “Hallelujah 
Sei a casa”

7 commenti Aggiungi il tuo

  1. alemarcotti ha detto:

    💖provo lo stesso

  2. Kikkakonekka ha detto:

    Ed ha scritto almeno un’altra canzone dedicata ai nonni, mi sembra si tratti di “Nancy Mulligan”

    1. Ehipenny ha detto:

      Hai ragione! Ma forse la musica, l’andamento di questa mi emoziona ancora di più… sarà perché l’ha scritta proprio dopo la sua scomparsa, e ci ha messo dentro tante emozioni..

  3. Viaggiando con Bea ha detto:

    Dolcissima. I nonni sono veramente importanti e lasciano sicuramente il segno.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.